Datenschutzerklärung

Wer ich bin:   

Anke Marlis Hoffmann 

Dipl.-Geographin und Übersetzerin  

Allgemeine Datenschutzerklärung der Übersetzerin A.M. Hoffmann

Wer ist verantwortlich für die Datenerfassung auf dieser Website?

Für die Datenerfassung auf dieser Webiste ist verantwortlich:

Dipl.-Geogr. Anke M. Hoffmann

Rheinstr. 32

77652 Offenburg, Deutschland

Telefon: +49 (0) 781 919 72 73

E-Mail: info(at)am-hoffmann.de

Die URL-Adresse dieser Website lautet:  https://www.am-hoffmann.de

Link zum Impressum:   https://www.am-hoffmann.de/impressum/ ‎

Die Nutzung meiner Website  www.am-hoffmann.de  ist grundsätzlich ohne Registrierung, also ohne  die Angabe Ihrer persönlichen Daten möglich. 

Ich behalte mir das Recht vor, diese Datenschutzerklärung jederzeit nach meinem Ermessen zu ergänzen bzw. zu ändern.

Soweit auf meiner Website personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis

Durch die Nutzung dieser Website  https://www.am-hoffmann.de  erklären Sie sich mit der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung von Daten gemäß der nachfolgenden Beschreibung einverstanden.  Aktuell [29.03.2020] werden hierbei Daten wie beispielsweise aufgerufene Web-Seiten bzw. Namen der abgerufenen Datei, Datum und Uhrzeit zu statistischen Zwecken, ohne dass diese Daten unmittelbar auf Ihre Person bezogen werden, nicht auf meinem Server bei dem Provider meiner Website gespeichert, da auf meiner Website keine Verlinkungen zu anderen Websites vorhanden sind. 

Seit 29. Augsut 2018 besetht die Möglichkeit ein Kontaktformular auf meiner Website zu nutzen. Die hierfür benötigten personenbezogenen Daten, insbesondere Name, Adresse oder E-Mail-Adresse werden soweit möglich auf freiwilliger Basis erhoben.  Ohne Ihre Einwilligung erfolgt keine Weitergabe der Daten an Dritte.

Quelle: Muster-Datenschutzerklärung von anwalt.de (letzter Zugriff 17.06.2018)

1.  DER DATENSCHUTZ IM ÜBERBLICK

Die folgenden Hinweise geben einen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie meine Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Ausführliche Informationen zum Thema Datenschutz und auf welcher Grundlage ich diese Daten erhebe, können Sie dieser Datenschutzerklärung entnehmen. Hinsichtlich der verwendeten Begrifflichkeiten, wie z.B. „Verarbeitung“, „Verantwortlicher“ oder „Auftragsverarbeiter“ verweise ich auf die Definitionen gemäß Art. 4 DSGVO.

Welche personenbezogenen Daten ich sammel und warum

Da das Lesen meiner Website https://www.am-hoffmann.de  ohne Registrierung, also ohne die Angabe persönlicher Daten erlaubt ist, sammel ich keine personenbezogenen, rückverfolgbaren Daten von Nutzern oder Besuchern dieser Website. Sobald Sie die Seite aktiv nutzen ist dies anders (siehe Kontaktformular).

Personenbezogene Daten werden zum einen dadurch erhoben, dass Sie mir

  • Kommentare auf dieser Website
  • Medien auf dieser Website
  • Ihre Nachricht im vorgegebenen Feld des Kontaktformulars hinterlassen

Kommentare

Folgendes gilt, falls Kommentare möglich sind:

Wenn Besucher Kommentare oder Beiträge auf dieser Website hinterlassen, sammel ich diese Daten,

  • die im Kommentar-Formular angezeigt werden,
  • die IP-Adresse des Besuchers und
  • den User-Agent-String (damit wird der Browser identifiziert), um die Erkennung von Spam zu unterstützen.

Aus Ihrer E-Mail-Adresse kann eine anonymisierte Zeichenfolge erstellt (auch Hash genannt) und dem Gravatar-Dienst übergeben werden, um zu prüfen, ob Sie diesen benutzen.  Die Datenschutzerklärung des Gravatar-Dienstes finden Sie hier: https://automattic.com/privacy/.  Nachdem Ihr Kommentar freigegeben wurde, ist Ihr Profilbild öffentlich im Kontext Ihres Kommentars sichtbar.

Medien

Folgendes gilt, falls Benutzer sich registrieren dürfen:

Wenn Sie ein registrierter Benutzer sind und Fotos auf diese Website hochladen, sollten Sie vermeiden, Fotos mit einem EXIF-GPS-Standort hochzuladen.  Besucher dieser Website könnten Fotos, die auf dieser Website gespeichert sind, herunterladen und deren Standort-Informationen extrahieren.

Kontaktformulare

Personenbezogene Daten, die erhoben werden, wenn Sie mir diese über mein Kontaktfomular mitteilen.  Zu diesen Daten gehören:

  • Ihr Name, Ihre Anschrift und Ihre E-Mail-Adresse
  • Ihre Nachricht im entsprechenden Feld meines Kontaktformulars (Zweck Ihre Anfrage)

Siehe:  Kontakt-Informationen

Ihre Kontakt-Informationen

Falls Sie  mein Kontaktformular verwenden, erteilen Sie die Einwilligung, dass ich Ihre Daten für die Bearbeitung einer Anfrage oder eines Auftrages im Rahmen meiner Datenschutzerklärung verarbeiten darf.  Sie haben jederzeit das Recht, eine mir erteilte Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu widerrufen.  Dies kann durch eine formlose Mitteilung erfolgen, z. B. über:

  • mein Kontaktformular,
  • eine E-Mail an die im Impressum angegebene E-Mail-Adresse oder
  • einen Abmeldelink (soweit möglich).

Ihr Widerruf gilt ab dem Eingangsdatum des Widerrufs, berührt die Rechtmäßigkeit der bis dahin vorgenommenen personenbezogenen Datenverarbeitung also nicht.

Datenerfassung für eine Anfrage oder Auftragsbearbeitung

Falls Sie ein Kontaktformular ausfüllen oder Sie mir eine E-Mail oder eine sonstige elektronische Nachricht senden, werden Ihre Angaben für:

  • die Beantwortung Ihrer Anfrage
  • die Angebotserstellung
  • die Bearbeitung des Auftrags
  • mögliche auftragsbezogene Anschlussfragen oder
  • damit zusammenhängende weitere Fragen oder
  • Folgeaufträg

gespeichert und nur im Rahmen der Anfragen oder Aufträge verwendet.  Die Eingabe der Daten erfolgt verschlüsselt, dadurch können Dritte Ihre Daten anlässlich der Eingabe nicht mitlesen.  Ihre Daten werden nicht zu Werbezwecken verwendet und nicht ohne Ihre Zustimmung weitergegeben

Grundlage für diese Speicherung ist Ihre Einwilligung nach Art. 6 Absatz 1, Buchstabe a der Datenschutz-Grundverordnung (EU-DSGVO), die Sie uns mit dem Ausfüllen des Kontakformulars oder Ihrer sonstigen Anfrage erteilen.  Diese Einwilligung können Sie jederzeit widerrufen, dazu reicht eine formlose Mitteilung an uns (z. B. über das Kontaktformular oder E-Mail).  Von diesem Widerruf bleibt die Rechtmäßigkeit der bis dahin vorgenommenen Datenverarbeitung unberührt. 

Besteht ein berechtigtes Interesse zur Verarbeitung personenbezogener Daten, erfolgt dies auf Grundlage des  Art. 6 Abs.1 Buchstabe f der EU-DSGVO.

Wie lange ich Ihre Daten speichere

Sämtliche personenbezogene Daten und Dokumente, die Sie mir im Zusammenhang mit einer Kontakt- und/oder Angebotsanfrage auf meiner Webeseite oder per E-Mail übermitteln, werden nur für die Dauer der Bearbeitung der Anfrage gespeichert und spätestens nach 14 Tagen gelöscht.

Im Falle einer Auftragserteilung für eine Sprachendienstleistung werden die von mir erstellten Übersetzungen oder Texte und Ihre Daten nach Abschluss der Bearbeitung gelöscht, sofern ich mit Ihnen keine abweichende individuelle Speicherdauer vereinbart habe.  Bei individueller Vereinbarung einer Frist erfolgt die Speicherung gemäß Vereinbarung.

Buchhaltungsbelege, die unter Verwendung der von Ihnen übermittelten Daten erstellt wurden, werden bis zum Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfristen gespeichert.

Wenn Sie einen Kommentar auf dieser Website schreiben, wird dieser inklusive Metadaten zeitlich unbegrenzt gespeichert. Auf diese Art kann ich Folgekommentare automatisch erkennen und freigeben, anstelle sie in einer Moderations-Warteschlange festzuhalten.

Kurz gesagt:  Dauer der Datenspeicherung

Ihre Daten bleiben gespeichert, solange

  • es die Bearbeitung der Anfrage oder des Auftrages erfordert,
  • insbesondere die Speicherung noch zur Vertragserfüllung-/abwicklung,
  • zur Rechtsverfolgung durch mich oder
  • aus sonstigen berechtigten Interessen meinerseits noch erforderlich ist oder
  • ich gesetzlich gehalten bin, Ihre Daten noch aufzubewahren (z. B. im Rahmen steuerlicher Aufbewahrungsfristen).

Welche Rechte Sie an Ihren Daten haben

Widerruf Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung gemäß Artikel 7 Abs. 3 EU-DSGVO

Viele Datenverarbeitungsvorgänge sind nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung möglich.  Sie können eine bereits erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen.  Dazu reicht eine formlose Mitteilung per E-Mail an mich. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.

Wenn Sie ein Konto auf dieser Website https:// www.am-hoffmann.de  besitzen oder Kommentare geschrieben haben, können Sie einen Auszug der Sie betreffenden personenbezogenen Daten bei mir anfordern, inklusive aller Daten, die Sie mir mitgeteilt haben.  Darüber hinaus können Sie die Löschung aller Sie betreffenden personenbezogenen Daten, die ich von Ihnen gespeichert habe, anfordern. Dies umfasst nicht die Daten, die ich aufgrund administrativer, rechtlicher oder sicherheitsrelevanter Notwendigkeiten aufbewahren muss..

Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung gemäß Artikel 15, 16, 17 und 18 EU-DSGVO

Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über:

    • Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten,
    • deren Herkunft und Empfänger und
    • den Zweck der Datenverarbeitung

und ggf. ein Recht auf:

  • Berichtigung,
  • Löschung oder
  • Einschränkung dieser Daten.

Ihre Rechte als betroffene Person sind in den Art. 15 – 22 EU-DSGVO  festgelegt und nachzulesen.

  • Das Recht auf Auskunft (Art. 15 EU-DSGVO),
  • Das Recht auf Löschung (Art. 17 EU-DSGVO),
  • Das Recht auf Berichtigung (Art. 16 EU-DSGVO).
  • Das Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 EU-DSGVO),
  • Das Recht auf Einschränkung der Datenverarbeitung (Art. 18 EU-DSGVO),
  • Das Widerspruchsrecht gegen die Datenverarbeitung (Art. 21 EU-DSGVO).

 Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an mich wenden.

Recht auf Datenübertragbarkeit gemäß Artikel 20 EU-DSGVO

Sie haben das Recht, Daten, die ich auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeite, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen.  Sofern Sie die direkte Übertragung der Daten an einen anderen Verantwortlichen verlangen, erfolgt dies nur, soweit es technisch machbar ist

Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde gemäß Artikel 77 EU-DSGVO

Im Falle datenschutzrechtlicher Verstöße steht dem Betroffenen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu.  Zuständige Aufsichtsbehörde in datenschutzrechtlichen Fragen ist der Landesdatenschutzbeauftragte von Baden-Württemberg, da ich hier tätig bin.  Eine Liste der Datenschutzbeauftragten sowie deren Kontaktdaten können folgendem Link entnommen werden:  www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.

2.  WEITERE INFORMATIONEN

Wohin ich Ihre Daten sende

Besucher-Kommentare könnten von einem automatisierten Dienst zur Spam-Erkennung untersucht werden.

Wie ich Ihre Daten schütze

Ich, Anke M. Hoffmann, Verantwortliche für die Datenverarbeitung auf dieser Website, behandele Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.  Ich weise darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann.  Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist beim Austausch über Websites und E-Mail-Kommunikation kaum möglich.

Maßnahmen bei Datenschutzverletzungen

Bei Datenschutzverletzung veranlasse ich die sofortige Löschung der unbeabsichtigt oder unwissentlich erhobenen personenbezogenen Daten der betroffenen Person.

Von welchen Drittanbietern ich Daten erhalte:

Momentan von keinen Dritten  (aktualisierter Stand: 29.03.2020)

3.  DATENERFASSUNG AUF DIESER WEBSITE

SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung

Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, wie zum Beispiel Kontaktanfragen oder Angebotsanfragen, die Sie an mich als Seitenbetreiber senden, eine SSL-bzw. TLS-Verschlüsselung.  Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von „http://“ auf „https://“ wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile.
Wenn die SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an mich übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.

Bitte lesen Sie auch das zur Website gehörende Impressum, dort finden Sie den Haftungsausschluss (disclaimer) für diese Website.

4. COOKIES

Datenschutzerklärung für Cookies

Meine Website verwendet Cookies. Das sind kleine Textdateien, die es möglich machen, auf dem Endgerät des Nutzers spezifische, auf den Nutzer bezogene Informationen zu speichern, während er die Website nutzt.  Cookies ermöglichen es, insbesondere Nutzungshäufigkeit und Nutzeranzahl der Seiten zu ermitteln, Verhaltensweisen der Seitennutzung zu analysieren, aber auch unser Angebot kundenfreundlicher zu gestalten.  Cookies bleiben über das Ende einer Browser-Sitzung gespeichert und können bei einem erneuten Seitenbesuch wieder aufgerufen werden.  Wenn Sie das nicht wünschen, sollten Sie Ihren Internetbrowser so einstellen, dass er die Annahme von Cookies verweigert.  (Quelle: Muster-Datenschutzerklärung von anwalt.de)

Wenn Sie einen Kommentar auf unserer Website schreiben, kann das eine Einwilligung sein, Ihren Namen, E-Mail-Adresse und Website in Cookies zu speichern.  Dies ist eine Komfortfunktion, damit Sie nicht, wenn Sie einen weiteren Kommentar schreiben, all diese Daten erneut eingeben müssen.  Diese Cookies werden ein Jahr lang gespeichert.

Falls Sie für diese Website https://www.am-hoffmann.de ein Konto haben und Sie sich auf dieser Website anmelden, werde ich ein temporäres Cookie setzen, um festzustellen, ob Ihr Browser Cookies akzeptiert.  Dieses Cookie enthält keine personenbezogenen Daten und wird verworfen, wenn Sie Ihren Browser schließen.

Das Lesen der Website  https://www.am-hoffmann.de  ist ohne Registrierung, also die Angabe der persönlichen Daten erlaubt.  Sollten Sie sich auf dieser Website anmelden, werden einige Cookies eingerichtet, um Ihre Anmeldeinformationen und Anzeigeoptionen zu speichern.  Anmelde-Cookies verfallen nach zwei Tagen und Cookies für die Anzeigeoptionen nach einem Jahr.  Falls Sie bei der Anmeldung „Angemeldet bleiben“ auswählen, wird Ihre Anmeldung zwei Wochen lang aufrechterhalten.  Mit der Abmeldung aus Ihrem Konto werden die Anmelde-Cookies gelöscht.

Wenn Sie einen Artikel bearbeiten oder veröffentlichen, wird ein zusätzlicher Cookie in Ihrem Browser gespeichert.  Dieser Cookie enthält keine personenbezogenen Daten und verweist nur auf die Beitrags-ID des Artikels, den Sie gerade bearbeitet haben.  Der Cookie verfällt nach einem Tag.

Widerspruchs- und Beseitigungsmöglichkeit

Durch eine Änderung der Einstellungen in Ihrem Internetbrowser können Sie die Übertragung von Cookies deaktivieren oder einschränken.  Bereits gespeicherte Cookies können jederzeit gelöscht werden.  Dies kann auch automatisiert erfolgen.  Werden Cookies für die Website  https://am-hoffmann.de  deaktiviert, können möglicherweise nicht mehr alle Funktionen der Website  https://am-hoffmann.de  vollumfänglich genutzt werden.

Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Webseite https://am-hoffmann.de bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem Sie das unter dem folgenden Link verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de

Eingebettete Inhalte von anderen Websites

Beiträge auf dieser Website  www.am-hoffmann.de  können eingebettete Inhalte beinhalten (z. B. Videos, Bilder, Beiträge etc.).  Eingebettete Inhalte von anderen Websites verhalten sich exakt so, als ob der Besucher die andere Website besucht hätte.

Diese Websites können Daten über Sie sammeln, Cookies benutzen, zusätzliche Tracking-Dienste von Dritten einbetten und Ihre Interaktion mit diesem eingebetteten Inhalt aufzeichnen, inklusive Ihrer Interaktion mit dem eingebetteten Inhalt, falls Sie ein Konto haben und auf dieser Website angemeldet sind.

Analysedienste:

keine momentan (letzte Aktualisierung am 29. März 2020)

Mit wem ich Ihre Daten teile:

Momentan nicht (letzte Aktualisierung am 29. März 2020)

Cookies

Meine Website verwendet teilweise sogenannte Cookies.  Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren.  Cookies dienen dazu, mein Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert.

Die meisten der von mir verwendeten Cookies sind so genannte „Session-Cookies“.  Sie werden nach Ende Ihres Besuchs auf meiner Website automatisch auf Ihrem Endgerät gelöscht.  Andere Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert bis Sie diese löschen.  Diese Cookies ermöglichen es mir, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen.

Beim Besuch meiner Website können Sie entscheiden, ob Sie Cookies zulassen möchten oder nicht.  Dazu wird am unteren Rand der Website ein Cookie-Hinweis eingeblendet.  Hier können Sie der Verwendung von Cookies mit „OK“ zustimmen oder die Verwendung mit „Ich mag keine Cookies“ ablehnen.

Sie können auch Ihren Browser grundsätzlich so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und Cookies nur im Einzelfall erlauben, die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen sowie das automatische Löschen der Cookies beim Schließen des Browsers aktivieren.  Bitte beachten Sie, dass bei der Deaktivierung von Cookies die Funktionalität dieser Website eingeschränkt sein kann.

Cookies, die zur Durchführung des elektronischen Kommunikationsvorgangs oder zur Bereitstellung bestimmter, von Ihnen erwünschter Funktionen erforderlich sind, werden auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1  Buchstabe f  der DSGVO gespeichert.  Ich habe ein berechtigtes Interesse an der Speicherung von Cookies zur technisch fehlerfreien und optimierten Bereitstellung meiner Dienste.  Soweit andere Cookies (z. B. Cookies zur Analyse Ihres Surfverhaltens) gespeichert werden, werden diese in dieser Datenschutzerklärung gesondert behandelt.

Datenerfassung über mein Kontaktformular

Wenn Sie mir über mein Kontaktformular eine Anfrage schicken möchten, werden von mir die folgenden personenbezogenen Daten erhoben:

  • Ihr Name
  • Ihre E-Mail-Adresse
  • Ihre Nachricht im entsprechenden Feld meines Kontaktformulars (Zweck Ihrer Anfrage)

Ihre Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten werden zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei mir gespeichert.  Diese Daten gebe ich nicht ohne Ihre Einwilligung an Dritte weiter.  Die Verarbeitung der in das Kontaktformular eingegebenen Daten erfolgt ausschließlich auf Grundlage Ihrer Einwilligung gemäß Art. 6  Abs. 1  Buchstabe a der DSGVO und über Ihre Einwilligungserklärung,  die Sie vor dem Absenden des Kontakt- und/oder Anmeldeformulars bestätigen müssen.  Sie können diese Einwilligung jederzeit widerrufen, dazu reicht eine formlose Mitteilung per E-Mail an uns.  Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitungsvorgänge bleibt vom Widerruf unberührt.

Für die Angebotserstellung über mein Angebotsformular benötigen wir außerdem alle Dokumente, die übersetzt und/oder korrigiert bzw. lektoriert werden sollen.  Diese Dokumente können sowohl personenbezogene Daten als auch besondere personenbezogene Daten gemäß Art. 9 der DSGVO wie zum Beispiel das Geschlecht, die Religion oder Gesundheitsdaten enthalten.  Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt ausschließlich auf Grundlage Ihrer Einwilligung gemäß Art. 9  Absatz 2 Buchstabe a  der EU-DSVGO und über Ihre Einwilligungserklärung, die Sie vor dem Absenden des Kontaktformulars bestätigen müssen.

Die vorgenannten personenbezogenen Daten/Informationen werden auf meinem Server bei meinem Provider in Deutschland gespeichert und können nur von berechtigten Personen eingesehen werden.  Ich versichere hiermit, dass die von mir durchgeführte Datenverarbeitung auf der Grundlage geltender Gesetze und ausschließlich für die Angebotserstellung bzw. Beantwortung Ihrer Anfrage erfolgt.  Für jede weitere Datenerhebung benötige ich  darüber hinaus Ihre Zustimmung.

!  Datenverarbeitung bei der Übersetzung !

Wenn Sie mir über mein Kontaktformular eine Anfrage schicken möchten, werden von mir die folgenden personenbezogenen Daten erhoben:
  • Ihr Name
  • Ihre E-Mail-Adresse
  • Ihre Nachricht im entsprechenden Feld meines Kontaktformulars (Zweck Ihre Anfrage)

Ihre Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten werden zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei mir gespeichert.  Diese Daten gebe ich nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.  Die Verarbeitung der in das Kontaktformular eingegebenen Daten erfolgt ausschließlich auf Grundlage Ihrer Einwilligung gemäß Art. 6  Abs. 1  Buchstabe a der EU-DSGVO und über Ihre Einwilligungserklärung, die Sie vor dem Absenden des Kontakt- und/oder Anmeldeformulars bestätigen müssen.  Sie können diese Einwilligung jederzeit widerrufen, dazu reicht eine formlose Mitteilung per E-Mail an mich.  Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitungsvorgänge bleibt vom Widerruf unberührt.

Die Angebotserstellung und die weitere Kommunikation zwecks Auftragserfüllung erfolgt telefonisch oder über meinen E-Mail-Account, hierzu benötige ich außerdem alle Dokumente, die übersetzt und/oder korrigiert bzw. lektoriert werden sollen.  Diese Dokumente können sowohl personenbezogene Daten als auch besondere personenbezogene Daten gemäß Art. 9 EU-DSGVO wie zum Beispiel Ihre Adresse, Ihre Identifikationsnummer, Ihr Geschlecht, Ihre Religionszugehörigkeit oder Gesundheitsdaten von Ihnen enthalten.  Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt ausschließlich auf Grundlage Ihrer Einwilligung gemäß Art. 9  Abs. 2 Buchstabe a der EU-DSVGO  und über Ihre Einwilligungserklärung, der Sie durch Versenden Ihrer Unterlagen an mich automatisch zu stimmen.

Die vorgenannten personenbezogenen Daten und/oder Informationen werden auf meinem Server bei meinem Provider in Deutschland gespeichert und können nur von berechtigten Personen eingesehen werden.  Ich versicher hiermit, dass die von mir  durchgeführte Datenverarbeitung aufe der Grundlage geltender Gesetze und ausschließlich für die Angebotserstellung bzw. Beantwortung Ihrer Anfrage erfolgt.  Für jede weitere Datenerhebung benötige ich darüber hinaus Ihre Zustimmung.

Verarbeiten von Daten (Kunden- und Vertragsdaten)

Ich erhebe, verarbeite und nutze personenbezogene Daten nur, soweit sie für die Begründung, inhaltliche Ausgestaltung oder Änderung des Rechtsverhältnisses erforderlich sind (Bestandsdaten).  Dies erfolgt auf Grundlage von Art. 6  Abs. 1  Buchstabe b  der DSGVO,  der die Verarbeitung von Daten zur Erfüllung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen gestattet.  Personenbezogene Daten über die Inanspruchnahme meiner Website (Nutzungsdaten) erhebe, verarbeite und nutze ich nur, soweit dies erforderlich ist, um dem Nutzer die Inanspruchnahme des Dienstes zu ermöglichen.

Datenübermittlung an Dritte oder Auftragsverarbeiter

Ich, Anke M. Hoffmann, Verantwortliche dieser Website, übermittele personenbezogene Daten an Dritte und Auftragsverarbeiter nur dann, wenn dies im Rahmen der Vertragsabwicklung notwendig ist, z.B. an das mit der Zahlungsabwicklung beauftragte Kreditinstitut, sowie an eine Kollegin (Übersetzerin/Korektorin/Lektorin).

Eine weitergehende Übermittlung der Daten erfolgt nicht bzw. nur dann, wenn Sie der Übermittlung ausdrücklich zugestimmt haben.  Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne ausdrückliche Einwilligung, z.B. zu Zwecken der Werbung, erfolgt nicht.

Bitte lesen Sie auch das zur Website gehörende Impressum, dort finden Sie den Haftungsausschluss (disclaimer) für diese Website.